Mes cours en chinois, je vous en ai déjà parlé (voir mon article, "ma semaine type"). Ce dont je veux vous parler ici, c'est du déchiffrage de ces cours en chinois. Et parmi eux, le grand vainqueur : le cours de files d'attentes. Des probas et des processus stochastiques à gogo. Même dispensé en français ce cours, c'est du chinois ! Je vous laisse imaginer le topo lorsque le cours est dispensé en chinois... Faut savoir que pour compliquer la chose, les chinois aiment bien traduire les noms propres. Tous les noms propres. Donc on ne parle pas de "processus de Poisson" mais de processus de "泊松" (à prononcer Posong). C'est des rigolos les chinois, ils aiment bien brouiller les pistes ! Et du coup, moi je suis paumée... Alors je mets des couleurs, je surligne, je souligne, j'encadre... Faut dire que le poly que nous avons, pour arranger les choses, et ben il est pas franchement clair... Plutôt dense et pas vraiment structuré !
Donc après chaque cours (d'une durée de 2h) et bien il me faut en gros 4h pour comprendre complétement le contenu du cours.... Mais quand on aime, on compte pas !
Mon poly de probas chinois... Ca fait envie non ?
Pour m'aider dans ma tâche de traduction/compréhension/décryptage je suis armée jusqu'aux dents : pas moins de 6 dictionnaires papiers, un dictionnaire en ligne (excellent : Xiaoma Cidian ) et un logiciel (excellent aussi sinon je ne l'utiliserai pas, Powerword ). Le truc franchement galère c'est que l'on trouve sans problème des dictionnaires techniques allant de l'anglais vers le chinois mais on trouve beaucoup, beaucoup moins facilement des dictionnaires allant du chinois vers l'anglais. A croire que personne n'en a besoin. Avouez quand même que c'est ennuyeux... Les chinois peuvent comprendre les anglais mais les étrangers ne peuvent pas les comprendre... Pour chaque mot nouveau un peu hors du commun c'est donc une longue recherche qui commence... Quel est le pinyin ? Ok, je l'ai. Recherche dans le dictionnaire basique, évidemment le mot n'est pas là. Sur internet non plus. Dans le grand dico pas plus. Powerword ? Mot inconnu au bataillon. Argh ! Détresse ! Alors on se creuse les méninges... On fait des recherches google... Et on finit par trouver ! Ce qui est bien c'est que plus ça va moins il y a de mots nouveaux... Encore heureux !
