Apprendre le chinois

"Et tu parles chinois ? C'est pas trop difficile ?" "Le chinois c'est la langue la plus difficile au monde"... Voilà le genre de phrases que lon entend assez souvent... Je ne dirai pas que le chinois est une langue facile, mais ce n'est pas une langue impossible à apprendre. Cela peut nous sembler à nous européen totalement hermétique notamment du fait qu'il n'y a pas d'alphabet mais des petits signes (ou des petites maisons comme disent si bien mes parents !). Le sens d'un mot n'est pas porté dans le parlé mais dans l'écrit. Uhm... C'est du chinois ce que je viens d'écrire ! En fait, ce que je cherche à dire, c'est que dans une langue qui possède un alphabet, on peut lire dès que l'on connait les lettres et les sons qu'elles produisent une fois mises ensembles. On peut lire et prononcer sans forcemment comprendre le sens. En chinois c'est différent, en voyant un caractère on peut intuiter son sens mais rarement sa prononciation (encore que... C'est possible !)

Afin de mieux comprendre et parler cette langue j'ai donc décidé de venir étudier 2 ans à Shanghai à l'université de Jiatong. Ma première année est entièrement consacrée à l'étude de la langue (4 heures de cours par jour, du lundi au vendredi et à peu près autant d'heures de travail personnel), ma deuxième année sera consacrée à mon master : sécurité informatique avec des cours en chinois. L'objectif de cette année étant le HSK (équivalent du Toefl), l'objectif de l'an prochain sera de valider mes cours de master afin de décrocher mon diplôme de Télécom Paris, et peut être mais c'est encore incertain, le diplôme de Jiaotong.

Pour apprendre le chinois on fait comment ? Plusieurs parties sont à travailler : savoir parler, savoir écrire, savoir lire et comprendre ce que les gens disent. Ecrire et sans doute la partie la plus difficile. Il est en effet plus facile de lire que d'écrire, et tous les chinois savent lire plus de caractères qu'ils ne savent en écrire. De plus pour écrire un caractère, il y a des règles bien précises... Un ordre des traits à respecter. Si le sujet vous intéresse, je ne saurai que trop vous recommander de lire l'introduction de "C'est du chinois" de Monique Hoa. Les plus courageux trouveront également dans l'excellent livre de Yin Binyong, "Modern Chinese Characters", de nombreuses informations passionantes concernant les caractères chinois.

Apprendre le chinois c'est un travail de longue haleine, cela peut aussi être pris comme un jeu. Personnellement, j'affectionne tout particulièrement la méthode "ludique", lire Garfield ou Calvin et Hobbes en chinois c'est rigolo et puis c'est instructif ! On trouve également en Chine beaucoup de livres et de cartes pour enfant afin que les petits chinois apprennent l'anglais, ces cartes et livres sont très utiles pour les grands européens qui veulent apprendre le chinois !

   

Pour ce qui est de la culture chinoise, voici également quelques bons livres que je ne saurai que trop recommander à ceux qui sont intéressé par le sujet...