Le chiffre 4 et les chinois

Dans mon immeuble il y a 38 étages. En théorie. Et moi j'habite au 11ème. En théorie.
Mais ce n'est qu'en théorie. Et pourquoi ? Et bien parcequ'en fait j'habite au 9ème et dans mon immeuble il n'y a en fait que 33 étages. Vous me suivez ?

En Chine le chiffre 4 se prononce "si" comme la mort. Donc il porte malheur. Et c'est encore pire pour 14 qui se prononce "yao si" (si on lit 1 puis 4 comme les chinois ont l'habitude de le faire). Et "yao si" ça veut dire quoi ? Et bien ça veut dire "tu vas mourir". Donc il n'y a pas de 14ème. Et pour 24 ? Et bien xiao Sun m'a expliqué qu'en Shanghaien un proverbe parlait de 24 et que ce n'était pas un bon chiffre (mais je ne sais pas exactement pourquoi...). Et pour 34 ? Il semblerait qu'en dialecte cantonnais 3 se prononce comme 1, c'est à dire "yao". Et là on revient sur notre fameux "tu vas mourir". Donc voilà ! Vous avez compris pourquoi je n'habite en fait qu'au 9ème et que dans mon immeuble il n'y a en fait que 33 étages ? Celles et ceux qui ont compté vont me dire qu'il manque un étage, ils ont raison ! Et il s'agit cette fois ci du rez-de-chaussée qui en Chine compte comme le premier étage alors que dans nos contrées le rez-de-chaussée c'est le 0.

C'est bon pour moi ça, je peux la ramener en disant que je monte les 11 étages pour aller chez moi en courant alors qu'en fait je n'en monte que 9 !-)