Quand on est un peu une geekette (j'ai dit un peu) on aime bien passer beaucoup de temps sur son ordinateur. Ma co' et moi, je crois bien que l'on rentre dans cette catégorie. Non pas que j'ai un courier de ministre et 10 mails par minute mais mon premier réflexe quand je me lève c'est d'allumer mon ordi. Et comme je suis capable de passer des heures sur un ordi et bien autant que ce soit utile. J'ai entre autre testé et utilisé pas mal de logiciels et de sites relatifs à l'apprentissage de la langue chinoise. Si dessous la liste de ceux que j'utilise le plus souvent.
Les dictionnaires
Chine Nouvelle : Le premier dictionnaire français/chinois et chinois/français en ligne et y a pas à dire c'est bien pratique d'avoir un dictionnaire dans sa langue maternelle ! Les autres petits plus de ce site : on peut se faire une "peinture" avec son nom en chinois, et c'est plutôt joli; une liste des noms de pays en chinois ainsi que beaucoup d'outils, de convertisseurs et d'informations pratiques relatives à la langue chinoise.
Zhongwen.com : Un excellent site très pédagogique avec un très bon dictionnaire anglais/chinois et chinois/anglais. Ce que j'aime beaucoup, c'est l'arborescence des caractères, très instructive et extrêmement pédagogique. Les autres petits plus de ce site : la possibilité d'avoir son nom chinois, des textes chinois à lire, un forum avec pleins de questions réponses très intéressantes : y-a-t-il un alphabet en chinois ? Quels sont les mots anglais dérivés du chinois ? Est-ce que les caractères chinois sont des images ? etc.
Les logiciels
Powerword 2005 : Extrêment puissant, cet outil vous permet de vous surfer sur le Web en ayant en simultané la traduction de ce que votre souris pointe. Il fonctionne dans les deux sens anglais/chinois et chinois/anglais. Possibilité d'avoir la prononciation ainsi que les mots dérivés. Ce logiciel, j'adore !
Wenlin : Très pédagogique, cet outil est à la base un logiciel d'apprentissage du chinois il comprend également un très bon dictionnaire. Je trouve ce logiciel très ludique : c'est marrant de dessiner des caractères avec sa souris !
Learn Chinese 2003 : Sur le même principe que Wenlin, cet outil est un logiciel d'apprentissage du chinois. Les avantages : disponible en français, une interface graphique beaucoup plus intuitive que Wenlin, des jeux, des exercices bien pensés bref, un logiciel extrêmement bien fait ! Autre avantage non négligeable, une version d'essai est disponible, seul petit problème, une fois qu'on l'a essayé, on le veut !
